✪ মুভিঃ কুবো এন্ড দ্য টু স্ট্রিংস ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
যদি আপনি চোখের পলক ফেলতে চান, এক্ষুনি সেটা করে নিন।
এর পরে আপনি যা দেখবেন এবং শুনবেন তার প্রতি পূর্ণ মনোযোগ দিন,
সেটা অস্বাভাবিক মনে হলেও কিছুই আসে যায় না।
এবং দয়া করে সাবধান থাকবেন:
যদি আপনি উসখুস করেন, যদি আপনি অন্যদিকে তাকান,
আমি যা বলছি তার কোনো অংশ যদি ভুলে যান,
এমনকি সেটা এক মূহুর্তের জন্য হলেও,
তাহলে আমাদের হিরো নিশ্চিত ধ্বংস হয়ে যাবে।
তাঁর নাম কুবো।
তাঁর নানা কিছু একটা তাঁর কাছ থেকে চুরি করেছে।
এবং সেটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস।
আউউ!
তারপর, হ্যালো, কুবো!
আজকের দিনটা কেমন গেলো?
ভিড় তো একদম খারাপ ছিলো না।
আমি দুটো পেনি আর একটা উলের বল পেয়েছি।
এটা বেশ ভালো মানের উলের সুতো।
তো আজকে কী করবি বলে পরিকল্পনা করলি?
ওহ্‌, বোঝোই তো, যেমনটা করে থাকি।
- দানব? - অবশ্যই।
তোর কি ধারনা তুই মুখ দিয়ে আগুন বের করা মুরগার মতো কাজ করতে পারবি?
ফের মুরগার কথা?
মুরগার ব্যাপারটা বেশ মজা লাগে।
সামান্য কৌতুক অনেক সময় বড় কাজের অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করে।
তারা তোর দিকে টাকা ছুড়ে দেয় কিনা, আমি শুধু এটা বুঝতে চাই।
আহ্‌। নাকি তারা তোর দিকে অন্য কিছু ছুড়ে দেয়, আমি জানি না।
ঠিক আছে, আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করবো।
আর তুই কি আজ পুরো গল্প শেষ করার চিন্তা করেছিস, খোকাবাবু?
যদি আপনি চোখের পলক ফেলতে চান, এক্ষুনি সেটা করে নিন।
ইইয়ে!
এর পরে আপনি যা দেখবেন এবং শুনবেন তার প্রতি পূর্ণ মনোযোগ দিন,
সেটা অস্বাভাবিক মনে হলেও কিছুই আসে যায় না।
এবং দয়া করে সাবধান থাকবেন: যদি আপনি উসখুস করেন, যদি আপনি অন্যদিকে তাকান,
আমি যা বলছি তার কোনো অংশ যদি ভুলে যান,
এমনকি সেটা এক মূহুর্তের জন্য হলেও, তাহলে আমাদের হিরো নিশ্চিত ধ্বংস হয়ে যাবে।
হানযো ছিলো একজন শক্তিশালি সামুরাই, কিন্তু সে একা হয়ে গিয়েছিলো।
তাকে তাঁর পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিলো, তাঁর রাজত্ব বিলিন হয়ে গিয়েছিলো,
এবং তার সৈন্য বাহিনীকে ভয়ংকর চন্দ্র রাজা ধ্বংস করে দিয়েছিলো।
আপনাকে স্মরণ রাখতে হবে, হানযোর অনেক দূরবর্তী ভূমি পর্যন্ত বিচরন ছিলো
সেটা তাঁর যাদুকরী বর্ম অনুসন্ধানের কাজে।
পুরো পৃথিবীতে শুধু এই একটা অস্ত্র
যা কিনা চন্দ্র রাজার অশুভ শক্তি থেকে তাঁকে রক্ষা করতে পারে।
এই অস্ত্র তিন অংশে বিভক্ত করে বানানো।
- প্রথম অংশ... - ওওহ্! আমি জানি, আমি জানি!
অবিনাশী তলোয়ার!
দ্বিতীয় অংশ...
বক্ষাবরণের...
- দূভেদ্তা। - দুর্ভেদ্যতা।
দূ-র-ভে-দ্য-তা!
হ্যাঁ!
এবং শেষ অংশ, তৃতীয় অস্ত্র, বর্মের সর্বশেষ অংশ হচ্ছে...
আমি সেটার নাম জানি। আমাকে বলতে দাও!
অভেদ্য শিরস্ত্রাণ !
অতীতে একবার হানযো বর্ম অধিকারে নেয়ার পর
সবগুলো অংশ ঐক্যবদ্ধ ভাবে তাঁদের আসল শক্তি প্রদর্শন করে,
সে চন্দ্র রাজার দানবদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলো।
ওহ্‌, খাইছে রে!
মুরগার দফারফা কর! টুকরো টুকরো করে ফ্যাল!
ওরে, খোদা!
হানযো ক্রোধে পরিপূর্ণ ছিলো।
তাঁর কাছ থেকে পরিবার ছিনিয়ে নেবার কারণে তাঁর আত্মা বিষাদ যন্ত্রণা ভোগ করছিলো।
অবশেষে, আমাদের হিরো সমস্ত শক্তি নিয়ে মুখোমুখি হলো তাঁর প্রতিদ্বন্ধী, চন্দ্র রাজার!
তাহলে কাল আবার নিশ্চিত দেখা হচ্ছে!
কী বলে? ওহ্‌, বাকিটুক বলে যা!
মানুষ সমাপ্তি পছন্দ করে!
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
না, তুই যাবি না...যেতে দেবো না তোকে!
কুবো।
- কুবো। - হ্যাঁ, মামনি।
কাছেই আছি।
ক্ষুধা লেগেছে?
যদিও সে চাইলেই অনেক কিছু
করে ফেলতে পারতো, সেই সক্ষমতা তাঁর ছিলো,
কিন্তু হানযো এবং তাঁর সেনাবাহিনী ছিলো অনুগত সামুরাই
তারা বুদ্ধিবলে সবকিছু জয় করতে চেয়েছে।
এবং হঠাৎ একদিন, যেভাবে দ্রুত তান্ডব শুরু হলো,
সেই ঝড় তাঁর সামনে থেকে সব পরিস্কার করে দিলো।
এরপর হানযো যখন তাঁর বাড়িতে ফিরে গেলো, সে একটা স্বস্তির নিশ্বাস ফেললো।
তাঁর দূর্গে?
- বীটল ক্লান ক্যাসেল! - হ্যাঁ।
অনেক দূরের বিস্তৃন জায়গার কিনারায় তার অবস্থান,
চন্দ্র রাজার শক্তিশালি যাদু থেকে লুকানো।
তারপর কী হলো? যখন সে দূর্গে পৌছালো?
তখন দূর্গে কে পৌছালো?
হানযো! আমার বাবা!
হানযো... হানযো কি দূর্গে ছিলো?
সে...
আমাকে একটু সময় দে। আমি...
না।
সব ভুলে গেছি। কিচ্ছু মনে করতে পারছি না...
আমি দুঃখিত, কুবো।
আমি হয়তো ভিন্ন কোনো গল্প মনে করতে পারবো।
মামনি, বাবা দেখতে কেমন ছিলো?
ওহ্।
এটা একদম সহজ ব্যাপার।
হানযো একজন শক্তিমান বীর ছিলো, যে কিনা তলোয়ার ও ধনুক বিদ্যায় দক্ষ ছিলো
এটা না। সে আসলে দেখতে কেমন ছিলো?
যখন সে আমাদের সাথে থাকতো, তখন সেতো লড়াই করতো না।
সে ঠিক তোর মতো দেখতে ছিলো।
- আমার মতো? - হ্যাঁ।
শক্তিশালি এবং বুদ্ধিমান আর অনেক মজার,
আর, ওহ্‌, তোর মতোই সুদর্শন।
- ধুরো! মামনি! - ছাড় তো!
কখনো ভুলিস না সে তোকে কতোটা ভালোবাসতো, কুবো।
সে আমাদের রক্ষা করতে গিয়ে জীবন দিয়েছে।
- সেটা চন্দ্র রাজা করিয়েছে... - আহ্‌।
তোর নানা।
নানার নির্দেশে আর তোমার বোন কি সত্যি সত্যি বাবাকে খুন করেছে?
এটা সত্যি হতে পারে না, তাই না?
তারা আমাদের পরিবারের মানুষ।
না, তারা আসলে দানব!
তোর নানা আর আমার বোন মিলে তোর চোখ চুরি করে নিয়েছে, কুবো।
তারা যেনো আর কক্ষনো তোকে খুঁজে না পায়। কক্ষনো না!
তোকে অবশ্যই সবসময় রাতের অন্ধকার থেকে লুকিয়ে থাকতে হবে,
নয়তো তারা তোর খোঁজ পেয়ে যাবে, আর আমার কাছ থেকে তোকে ছিনিয়ে নেবে।
আমাকে কথা দে অমন কিছু কখনো হতে দিবি না।
কথা দে, কুবো!
মন খারাপ করিস না, কুবো.
কুবো?
মনে আছে তোর অবশ্য কর্তব্যের কথা, কুবো?
মনে আছে?
সবসময় তোমাকে আমার সাথে রাখবো, মিঃ মাঙ্কি।
আর?
আর বাবার পোষাক সবসময়ের জন্য আমি পরে থাকবো।
হ্যাঁ, কুবো।
এবং এখনে আরো একটা ব্যাপার আছে।
ভূলেও কখনো, বাইরে অন্ধকারের ভিতরে যাবি না।
ঠিক আছে?
মনে থাকবে?
- হ্যাঁ, মিঃ মাঙ্কি। - লক্ষী সোনা।
ঘুমানোর সময় হলো।
মামনি, ওঠো। তুমি স্বপ্ন দেখছো।
না। কুবো।
কুবো, এটা কি তুই?
হ্যাঁ, মামনি। আমি তোমার কাছে।
কুবো, তোর চোখে কী হয়েছে?
কাগজ বালক!
এদিকে আয়! এদিকে আয়!
আয় তো। জলদি আয়।
আমার পাশে এসে বস। আমাদের জন্য এখানে সৌভাগ্য অপেক্ষা করছে।
তুই কী ভাবছিস?
আমি বড় দিন উদযাপনের সব প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছি।
মমম।
উৎসব পালন করতে আমার দারুন লাগে।
এখনি উদযাপনের সঠিক সময়।
সত্যি বলতে, এটা খুব লজ্জার বিষয় তুই কখনো সূর্যাস্ত পর্যন্ত থাকতে চাস না।
এখানে রাতে আতশবাজি পোড়ানো হয় সাথে ধুমধারাক্কা নাঁচ-গান হয়
আর সেই সাথে অবশ্যই বিশাল খানাপিনার আয়োজন থাকে।
কিন্তু সব থেকে ভালো অংশ হচ্ছে...
তুই কি ঐ বাতি আর বেদী গুলো দেখতে পাচ্ছিস?
আমরা ওগুলোর সাহায্যে অন্য ভূবনে থাকা আমাদের প্রিয়জনের সাথে কথা বলি।
আমরা তাঁদের জগতের গল্প শুনি,
এবং তাঁদের আবার নিরাপদে পবিত্র ভূমিতে ফিরে যাবার নির্দেশনা দেই।
সত্যি? তোমার কারো সাথে কথা হয়েছে?
হ্যাঁ, আমি আমার স্বামীর সাথে কথা বলেছি।
তাঁর কন্ঠস্বর ছিলো স্পষ্ট এবং জোরালো
ঠিক যেমন করে তুই একদিন সবাইকে গল্প শোনালি।
বিগত ৭২ বছরে, সে সাত চড়ে রাও করেনি।
এখন সে আরেক জগতে চলে যাওয়ার পর, আমি আর তাঁর মুখ বন্ধ রাখতে পারি না।
তোর কি কারো সাথে কথা বলার ইচ্ছা আছে, হাহ্?
অনেক ইচ্ছা আছে।
ভালো কথা, কে তোকে ঠেকাচ্ছে?
আমার কোনো বাতি লাগবে না?
হুম, আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুই চমৎকার করে একটা প্যাকেট বানিয়ে
দারুন ভাবে সম্মান জানাতে পারবি।
কী দেখিস, এটা অতো সুন্দর মুখ না, তাই না?
এখন, একটু জলদি কর।
জলদি যা! এখনো অন্ধকার নামার বেশ দেরী আছে।
যা! এখান থেকে চলে যা জলদি।
বেদির উপরে বাতি রেখে দাও।
খুব সুন্দর।
এরপর আমরা কী করবো, আব্বু?
এখন আমরা প্রার্থনা করবো।
আমরা আলো দিয়ে তাঁর আত্মার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করছি।
দাদীমা, আপনি আমাদের সম্মান গ্রহন করুন...
আস্তে।
নরম স্বরে, নরম স্বরে।
হ্যালো, বাবা। আশা করি তুমি ভালো আছো।
মানে, আমি জানি তুমি মারা গেছো। কিন্তু আমি আশাবাদি সবকিছু ঠিক আছে।
দেখো, এটা তোমার পোশাক।
মামনি বলেছে আমি এটা পরলে তাড়াতাড়ি বড় হয়ে যাবো।
মামনি বলেছে তুমি একজন অসাধারন নেতা যে আমাকে রক্ষা করতে গিয়ে প্রান দিয়েছে।
তোমার সৌজন্যে আমার একটা চোখ বেঁচে গেছে।
দুটো থাকলেই বেশি ভালো হতো, যাই হোক তবুও ধন্যবাদ।
বাবা, আমি মামনি-কে নিয়ে চিন্তিত।
প্রতিটা দিন চলে যাওয়ার সাথে সাথে, সে যেনো অচেনা হয়ে আরো দূরে সরে যাচ্ছে।
সে তোমার কথা অনেক আলোচনা করে, কিন্তু...
কিন্তু আমি একদম নিশ্চিত নই।
আমি মনে করি না বাস্তব ঘটনা আদৌ সে কিছু মনে করতে পারে।
বাস্তব ঘটনা যে কী আমি আদৌ কিছু জানি না।
আমি শুধু চাই তুমি এখানে আসো,
তাহলে আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি, দেখতে পারি,
জানতে পারি আমার কি করা উচিৎ।
আব্বু, আব্বু, সে এখানে! দাদীমা এখানে চলে এসেছে!
এখন এটার চূড়ান্ত অংশ পালনের সময়।
আমরা তাঁকে আত্মিক জগতে ফিরে যেতে সাহায্য করবো।
কিন্তু সেতো মাত্রই এখানে এলো।
আহা চলো না।
বাবা? হ্যালো?
যে কোনো সময়।
সুন্দর!
আমার কোনো কিছুতে তোমাকে লাগবে না।
কুবো।
আমি দুঃখিত।
কুবো।
ছোট্টো ছেলে।
তোমার চোখে কী হয়েছে?
তুমি কে? তুমি আমার নাম জানলে কীভাবে?
আমরা তোমার পরিবারের মানুষ, কুবো।
তোমার মামনির বোন।
আর আমরা অনেক দিন ধরে তোমাকে খুঁজে বেরাচ্ছি।
তোমার সাথে দেখা হওয়াটা দারুন ব্যাপার হলো, কুবো।
একদম মুখোমুখি।
কাছে এসো, কুবো। তোমার খালামনির কাছে চলে এসো।
ভয় পাবার মতো কিছুই হয়নি, কুবো।
আমাদের শুধু তোমার অন্য চোখটা দরকার।
তোমার নানা এটার অনেক তারিফ করেন।
বাঁচাও! বাঁচাও!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
বাঁচাও! ওদিকে তাকাও!
ভাগো!
আমরা তোমার কাছে, কুবো।
তোমার পরিবার তোমার জন্যই এসেছে।
কুবো।
মামনি।
কুবো, তোকে অবশ্যই বর্ম খুঁজে বের করতে হবে। এটাই তোর একমাত্র সুযোগ।
এই কথা মনে রাখিস।
মামনি! মামনি! না!
মামনি!
কুবো।
কুবো!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো, কুবো?
আমি বলছি তোমার মামনি হারিয়ে গেছে।
তোমার গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে। পুড়ে মাটিতে মিশে গেছে।
আমরা অনেক দূরের কোনো ভূমিতে অবস্থান করছি।
তোমার শত্রুরা কিন্তু অতো পিছনে নেই।
তোমার নানা আমাদের ধরে ফেলার আগে আমাদের নিরাপদ কোনো আশ্রয় খুঁজে পেতে হবে।
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।
চলো, ওঠো জলদি, যাওয়া যাক এবার।
একবার আমরা ভিতরে ঢুকলে,
তুমি হয়তো গন্ধ সম্পর্কে নানা অভিযোগ করে বসতে পারো।
কিন্তু এটা মাথায় রেখো আমার ঘ্রানশক্তি তোমার চেয়ে ১০ গুন বেশি প্রখর।
তুমি আমাকে প্রশ্ন করতে পারো, আমি উত্তর দেবো।
- কে... - তুমি তিনটা প্রশ্ন করতে পারবে।
আমি মনে করেছিলাম আমি আরো বেশি প্রশ্ন করতে পারবো।
তিনটা, কিন্তু প্রথমে তোমাকে খেতে হবে।
মাত্র তিনটা প্রশ্ন কেনো?
- ঠিক আছে, এটাই তোমার প্রথম প্রশ্ন ছিলো। - কী?
আমি বুঝতে পারছি না হচ্ছে কী আসলে!
তুমি কে?
তুমি আমাকে চিনতে পারোনি?
এতো গুলো বছর, আমি তোমার পোটলা-পুটলির সঙ্গী হয়ে ছিলাম।
এখন তো জানলে কেনো ছিলাম।
কিন্তু তোমার কাঠের কারুকার্য ময় একটা সৌন্দর্য ছিলো।
তুমি মাত্র এই সাইজের ছিলে।
আমি সেই কাঠের সৌন্দর্যকে ডাকতাম "মিঃ মাঙ্কি।"
আর আমাকে যদি ঐ কারণে প্রান দেয়া হতো, সেটা হতো আমার জন্য চরম অপমান জনক।
দেখো, তোমার মামনি তোমাকে রক্ষা করতে তাঁর শেষ যাদুশক্তি ব্যবহার করেছেন
এবং আমাকেও প্রান দিয়েছেন।
এই যে। পান করো।
- বাজে গন্ধ। - এখানকার সবকিছুতেই বাজে গন্ধ।
- এটা পান করো। - আমি সেটা করতে চাই না।
আমি এটা পান করতে বলেছি।
তুমি একটা নীচুমনা বান্দর, তাই না?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাই। আর এটাই তিন নাম্বার প্রশ্ন ছিলো।
তোমার প্রশ্ন করার সুযোগ শেষ, তাই এখন শুধু শুনবে।
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য এখানে আছি, কুবো।
আর এর মানে হচ্ছে আমি যা বলবো তোমাকে ঠিক তাই করতে হবে।
সুতরাং, তুমি যদি না খাও, তুমি দুর্বল হয়ে পরবে।
যদি তুমি দুর্বল হও, তুমি ধীরগতির হয়ে পরবে।
যদি তুমি ধীরগতির হও , তাহলে তুমি মারা পরবে।
এটা অনেক গরম!
পান করো।
ওহ্‌, মাফ করবে।
ঠিক আছে, তুমি ব্যাপারটা একটু সিরিয়াসলী নেয়া শুরু করলেই ভালো করবে, কুবো.
এখানকার সবকিছুই বাস্তব। এটা কোনো গল্প নয়।
যা কিছু ঘটছে, তোমার খালারা, তাঁদের কখনো ক্ষুধা লাগে না।
তারা কখনো ঘুমায় না।
তারা তোমাকে একদিন খুঁজে পাবে!
আর যদি আমরা প্রস্তুত না থাকি,
তারা আমাকে হত্যা করবে এবং তোমার অন্য চোখটাও তুলে নেবে।
আমরা তাহলে কী করবো?
আমাদের বর্ম খুঁজে পেতে হবে।
শুধুমাত্র এটাই তোমাকে রক্ষা করতে পারে।
তাই সবকিছুই সত্যি। সত্যিই বাস্তব।
চিন্তার কিছু নেই। আমি ওটা নিচ্ছি না।
আমি এটা তাঁর মাথা থেকে ছিড়ে এনেছি।
আমি সেটা করতে চাইনি।
তোমার মামনির অনেক ক্ষমতা ছিলো।
তিনি তোমার কাপড়ের সাথে আশীর্বাদ দিয়ে দিয়েছেন
তাই যখন সবচেয়ে বেশি দরকার ছিলো, তারা তোমাকে দূরে উড়িয়ে এনেছে।
সে আমার প্রান ফিরিয়ে আনতে ক্ষমতার সর্বশেষ প্রয়োগ করেছে্ন।
এই ব্রেসলেট, তাঁর চুল, এটা একটা স্মৃতি।
আর স্মৃতি অনেক শক্তিশালি জিনিস, কুবো।
এটা কখনো হারিয়ো না।
আরেকটা প্রশ্ন করি?
শেষবারের মতো।
তুমি কি জানো ওটা কোথায় আছে?
বর্মের কথা বলেছি?
না। না, আমি জানি না।
এখন, ঘুমিয়ে পরো।
শুভরাত্রি, মাঙ্কি।
কুবো।
তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বলছিলে।
সম্ভবত স্বপ্ন দেখছিলে, তোমার বাবাকে ডাকছিলে,
আর যখন তোমার ব্যাগের ভিতর থেকে কাগজ বের হয়, নিজেরাই উড়ে ভাঁজ হয়ে যাচ্ছিলো।
সে ওখানেই ঘন্টার পর ঘন্টা দাঁড়িয়ে ছিলো, শান্ত দৃস্টিতে আমাদের মাপছিলো।
আমি অবশ্য এই কাগজের তৈরী অরিগামীর কাজ-কারবারে আদৌ প্রভাবিত হইনি।
আমি শপথ করে বলতে পারি এর সাথে কাঁচি জড়িত।
ওউউ।
গুহায় বাড়িতে থাকতেও এমন হতো, মামনির স্বপ্ন এমনটা করতো,
আর কাগজ সবসময় প্রতি সকালে নিজে থেকেই ভাঁজ খুলে যেতো।
এর মানে কী?
করিস কী তুই?
আমার ধারণা বাবা এই ভাবে আমাকে উত্তর দিচ্ছে।
আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি এই পিচ্চি কাগজের মানুষের নেতৃত্বে
আমাদের ভাগ্য নির্ধারন কিছুটা বাধাগ্রস্ত হচ্ছে
খুব বাজে ধারণা বলে মনে হচ্ছে।
কিন্তু এই সেরা বাজে ধারণা আমদের সম্বল বলতে আছে।
তুমি শক্তিশালি হয়ে উঠছো।
তোমাকে হয়তো চারপাশের পরিস্থিতি বুঝতে হয় না তাই বেশ খুশি থাকো।
আমরা শক্তিশালি হয়ে উঠছি, পৃথিবী তার চেয়েও বেশি বিপজ্জনক হয়ে উঠছে।
জীবনে মজা করার মতো সঠিক সময়টা বুঝতে হয়।
মাঙ্কি, তুমি কি কখনো উৎসাহজনক কিছু বলতে পারো?
আমি তোমাকে মারা না পরার জন্য উৎসাহ দেই।
"আমি তোমাকে মারা না পরার জন্য উৎসাহ দেই।"
মশা। বিরক্তিকর।
আমার দোষ নেই, শপথ করে বলছি।
কাগজ পরে গেছে, লক্ষ্য পূরণে মনোযোগী হতে হয়।
আমি তো তাঁদের ব্যাগ থেকে পরে যেতে বলিনি।
দ্বিতীয় বারের কথা বলেছি।
আমি করিনি! অন্তত, বুঝে কিছু করিনি।
মানে হচ্ছে, আমার হাত থেকে পরেছে এটা ঠিক, কিন্তু...
যাদুবিদ্যা কোনো সহজ ব্যাপার নয়।
তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে।
সবসময় তোমার কাজ মনোযোগের সাথে করবে, এবং সেইসাথে মনে রাখবে,
মাঙ্কির সাথে ফাজলামী করা যাবে না।
সাবধানে আগাও, কুবো। এর সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক আছে বলে মনে হচ্ছে না।
তুমি কীভাবে জানো? থাকতেও তো পারে।
তা ছাড়া আমি একজন সাহসী হিরো আর তুমি হচ্ছো নীচুমনা বান্দর।
কতো হিরো আসে আবার চলেও যায়।
যে কোনো মুহূর্তে, কোথাও থেকে ভয়ানক কিছু বেরিয়ে আসতে পারে এবং...
মাঙ্কি!
কুবো!
মাঙ্কি, থামো।
সে আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছে না।
সে শুধু চাচ্ছে...
- হানযো। - হানযো?
হানযো।
আমি এখনো মনে করি তাঁর দফারফা করে ফেলা উচিৎ।
তুমি সবসময় আগেই খারাপ ব্যাপারটা ভেবে নাও কেনো?
ওহ্! ওহ্! এই দৈত্য সাইজের, ছুঁচোলো, গুবরে পোকাকে বিশ্বাস করতে না পারার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
যে কিনা তোমাকে অপহরণ করতে চাচ্ছে।
হানযো। হ্যাঁ, তাঁর কথা আমার মনে পরেছে।
আমার মনে হয়, হয়তো, সে আমার মনিব ছিলো।
কী? তুমি কী বললে?
আমাদের একটা ক্রেস্ট ছিলো। একটা সামুরাই ক্রেস্ট।
তুমি এই ক্রেস্ট আগে কখনো দেখেছো?
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
তোমার কাছে আমাদের পোষাক আছে।
তুমি আমাদের পোষাক পরে আছো!
তুমি আমাদের পোষাক পরে আছো কেনো?
সে তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে বাধ্য নয়।
সে যাই হোক, তুমি কে?
অনেক বছর আগে, আমি অভিশপ্ত হয়েছিলাম।
এই অভিশপ্ত জায়গায় আটকা পরেছিলাম।
অভিশপ্ত হয়ে অনেক দূর পর্যন্ত দিক-বিদিক ঘুরছিলাম।
অভিশপ্ত অথবা নিয়তির-লিখন।
কোনো সঙ্গী নেই, কোনো মনিব নেই।
এমনকি একটা নাম অথবা কোনো স্মৃতি পর্যন্ত নেই
এই আমি কিনা এক সময় উচ্চমানের যোদ্ধা ছিলাম।
তুমি এক সময় মানুষ ছিলে নাকি?
না, শুধু একজন সাধারন মানুষ নয়।
একজন সামুরাই।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার এখনো সেই গুন আছে।
দেখো, আমার সাজ-সরঞ্জাম রয়ে গেছে।
মানে কথা হচ্ছে, আমি একজন সামুরাই হই আর সত্যি একটা বাজে গুবরে পোকা হই,
উভয় ক্ষেত্রেই, আমার বুকের ভিতরে একজন যোদ্ধার হৃদয় অবস্থান করছে।
তোমার যদি কোনো স্মৃতি না থাকে, কীভাবে তুমি সবকিছু নির্দিষ্ট করে বলতে পারছো?
কারণ আমাকে আচমকা স্মৃতির ধাক্কা মেরেছে।
তারা নিদৃষ্ট উদ্দেশ্যে বের হয়ে আসছে আমি আমার দিক-নির্দেশনা পেয়ে যাচ্ছি।
কখনো কখনো এটাই শব্দ আকারে প্রকাশ পাচ্ছে।
অথবা কোনো একটা গন্ধ হয়ে।
তোমার অবশ্যই আরো অনেক স্মৃতির ধাক্কা আসবে।
স্মৃতি, তারা তো ঝাপসা হয়ে গেছে।
আর সবকিছুর মধ্যে আমার ইন্দ্রিয় কেবল এটাই বলে দিচ্ছে
কোনো এক সময় আমি বড় কিছুর অংশ ছিলাম।
মাঙ্কি, আমি কি তাঁকে সব বলতে পারি?
আমি সত্যিই মনে করি না এটা খুব ভালো ধারণা।
- তাঁর শোনার অধিকার আছে। - একেবারেই না।
- কিন্তু...আমি... - কোনো কিন্তু নয়!
- কী? আমাকে বলো কী বলতে চাচ্ছিলে? - হানযো আমার বাবা ছিলো।
কুবো!
এটা সত্যি একটা অলৌকিক ঘটনা।
আমি আমার মনিবের পুত্রের দেখা পেয়ে গেছি।
- ভূলেও এটা আর কোরো না। - আচ্ছা মাফ চাই।
তুমি যে কারণেই এই জায়গায় এসে থাকো না কেনো, তোমার লক্ষ্য যাই হোক না কেনো,
এখন থেকে সেই লক্ষ্য আমারও।
আমি তোমার সঙ্গে যোগ দেবো, এবং তোমার জন্য জীবন দিয়ে দেবো, যদি তার দরকার হয়।
ওয়াও। তুমি সত্যি জীবন দিয়ে দেবে?
কী? তোমার কি এটা সম্ভব বলে মনে হয়?
দেখো, বাছা, কথা হচ্ছে, আমি জানি এই লক্ষ্য কেমন ধরনের হতে পারে। মানুষ মারা যাওয়া মূহুর্তের ব্যাপার।
তারা মাছির মতো টুপ করে মরে পরে। সেটা কোনো ঘটনা না।
কারণ আমার নিয়তি নিয়ে আমি এক বিশেষ অনুভূতি লালন করি।
না, তোমার কোনো অনুভূতি নেই!
তুমি যা বলেছো আমরা তার কিছুই বিশ্বাস করতে পারছি না,
কারণ তুমি যা বলেছো তা নিয়ে তুমি নিজেই সন্দিহান।
আমরা তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
মাঙ্কি, তুমি তো এই কথা নিজে থেকেই বলেছো।
আমাদের লক্ষ্যে পৌছানো অনেক কঠিন ব্যাপার।
একজন সামুরাই, এমনকি সে অভিশপ্ত সেইসাথে স্মৃতিহীন, দেখতে পোকার মতো হলেও,
সে আমাদের সাহায্যে আসতে পারে।
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই নিশ্চিত সাহায্যে আসতে পারবো।
অপরিহার্য।
কোন দিক দিয়ে?
দেয়ালে একটা তীর গেথে দেয়া এমন বিশেষ কোনো যোগ্যতার পরিচয় দেয় না...
চিত্তাকর্ষক।
ওহ্‌, এটার দিকে তাকিয়ে দেখো।
সত্যি বলতে, আমি প্রথম সুযোগেই কেল্লাফতে করে দিতে পারবো।
আমাকে শুধু আমাদের লক্ষ্যের কথা বলো,
তাহলে আমি আমার নৈপুন্য প্রদর্শনের মাধ্যমে সবকিছু দ্রুত শেষ করতে পারবো।
ভালো কথা, সে অনেক লম্বা কাহিনী।
তুমি আমার মনোযোগ আকর্ষন করতে পেরেছো। আমি কথা দিচ্ছি চোখের পলকও ফেলবো না।
সত্যি বলতে, মনে হয় না আমি কখনো চোখের পলক ফেলি।
- আমার কি কোনো চোখের পাতা আছে? - সুন্দর।
হাটো আর কথা বলো। হানযো হয়তো কোনো পথ খুঁজে পেয়েছে।
তাহলে, তুমি একটা খেলনা বান্দর হিসেবে ছিলে।
কুবো, আমদের কাহিনীর এই অংশে সত্যি কোনো গুরুত্ব আমি দেখতে পাচ্ছি না।
তাঁকে আমি আমার পকেটে রেখে দিতাম। সে ঠিক মাত্র এইটুক সাইজের ছিলো।
- আচ্ছা, কুবো, অনেক তো হলো। - পুঁচকে।
তাঁর ডাকা হতো "মিঃ মাঙ্কি" বলে।
আমি কোনো খেলনা ছিলাম না। আমি ছিলাম কারুকার্যময় সৌন্দর্য।
অবশ্যই তুমি তাই ছিলে।
জায়গা তো সুবিধার মনে হচ্ছে না।
কোনো কিছু স্পর্শ করবে না।
সে করেছে।
ঠিক আছে।
না। না। না।
হ্যাঁ।
কুবো, দেখো।
অবিনাশী তলোয়ার।
এটা একটা ফাঁদ হতে পারে।
আমাকে দেখতে দাও।
কী, যদি ফাঁদ হয় তুমি কীভাবে করবে?
গুপ্তঘাতক আমার মধ্যম নাম।
তোমার প্রথম নাম বলতে আদৌ কিছু নেই।
চিন্তার কিছু নেই। আমি ব্যাপারটা বুঝে নিয়েছি।
শক্তিমান বীটল মহা বিজয়ী!
আমি বুঝতে পারিনি।
আমি বুঝতে পারিনি!
ওহ্‌, কান্নাকাটিতে তো অস্থির করে ফেললে!
অবিনাশী তলোয়ার দিয়ে আমি যা করার করছি!
জিনিস তো ভেঙ্গে গেলো।
তাহলে, এটা এখন শুধু হাতল অথবা...
আমি এই জাদুর তলোয়ার নিয়ে কিছুটা হতাশ হয়ে গেলাম।
এটা সঠিক তলোয়ার নয়, গাধা কোথাকার!
দেখো!
তলোয়ার! আসল তলোয়ার তাঁর মাথার উপরেই আছে।
হেই! আমি তোমাকে ওর একটা হাড্ডি খুলে এনে দিচ্ছি।
দেখো, কারণ তাঁকে শুধু হাড্ডি দিয়েই বানানো হয়েছে।
তুমি আসলে একটা মাকাল ফল।
আহ্...
সমস্যায় প্যাঁচ লেগে গেলো মনে হয়।
তীর মারা যথেষ্ট হয়েছে!
খাইছে, পা দিয়ে চাপা দেবে!
তুমি উড়তে পারো?
সত্যি বলতে, হ্যাঁ!
তুমি নিশ্চিত ওটা অবিনাশী তলোয়ার পাওয়া যাবে না?
আমার মনে হয় আমি সেটা পেয়েছি!
এখানে একটা হাত লাগে। কেউ আছো ?
কেউ আছো নাকি?
কুবো!
- কুবো! - মাঙ্কি!
ওহোওও!
- না! - কুবো!
হাহ্‌।
পাইছি!
বাঁচলাম, সবকিছু শেষ হলো অবশেষে।
সবকিছু কালো হয়ে গেছে।
তাহলে তোমার চোখ দুটো তো খুলতে পারো।
ওহ্‌।
আমি আমার পাখার কোনো সাড়া পাচ্ছি না।
তুমি এমনকি সেটাও জানো না পাঁচ মিনিট আগেও ওগুলো কাজ করছিলো।
নাকিকান্না বন্ধ করো।
এই তো এখানে।
এখন একটু ভালো লাগছে?
ওহ্, হ্যাঁ। আর একটু বাম দিকে।
নিচে, সামান্য পরিমানে হলেই হয়।
একদম এইখানে। আরাম লাগছে।
থামো, তুমি আমার সাথে চমৎকার মানিয়ে যাচ্ছো।
একদম চুপ। এই কথা আর কাউকে বোলো না।
আমরা করতে পেরেছি, বীটল।
আমরা তলোয়ার আনতে পারলাম।
হায়রে। ওটা নিচে নামিয়ে রাখো, জিনিসটা ধারালো!
ওওহ্‌। মমম।
আচ্ছা, আমাদের এখানকার কাজ শেষ। ওঠো এবার।
আমাদের অনেকটা পথ হাটতে হতে পারে।
তুমি এই কথা সিরিয়াসলী বলতে পারো না।
আমি সব সময় সিরিয়াস।
তোমরা দু'জন কি আবারো ঝগড়া করবে নাকি?
অবশ্যই না। আমরা আলাপ-আলোচনা কিছুটা উন্নত করতে চাইছি।
তুমি আবারো ঝগড়া করতে চাচ্ছো।
কুবো, এখান থেকে বাইরে গিয়ে কিছু একটা নিয়ে খেলা করো।
না সেটা করবে না!
মাঙ্কি, এটা অনেক দীর্ঘ হ্রদ।
আমরা এটার পার ধরে ঘুরে হেটে পার হতে পারবো না।
আমাদের সাঁতরে পার হতে হবে।
আমি কুবো-কে বয়ে নিতে পারবো।
"কুবো-কে বয়ে নিতে পারবো।" এই তোমার ভালো ধারণা?
দেখো, তুমি সাহায্য করাতে আমি কৃতজ্ঞ। সত্যিই কৃতজ্ঞ।
কিন্তু যখন বাবুর কথাটা আসবে, আমি বুঝবো,
- কোনটা ওর জন্য ভালো হবে। - ওহ্‌, এটা কি ঠিক?
আর কী করলে ভালো হবে নাকি হবে না, এই ধারণা আমি কোনো তেলাপোকার কাছ থেকে নিতে চাচ্ছি না।
এই তো কথা বলা বান্দর স্বরুপে ফিরেছে।
আমি এখনো তোমাদের কথা পরিস্কার শুনতে পাচ্ছি, না বুঝলে নাই।
তাহলে জোরে গিটার বাজাও।
এই আলোচনার এখানেই সমাপ্তি। মাঙ্কি সাতার কাটবে না।
চিন্তার কিছু নেই। মাঙ্কি দেখছে, মাঙ্কি কিছু একটা করবে।
এই কথা বলতে তুমি কতো লম্বা সময় নিলে?
তোমার সাথে দেখা হবার পর থেকেই আমার এমন হচ্ছে।
হেই, আমাদের আলাপ-আলোচনার পদ্ধতি উন্নত করার কথা ছিলো না?
তুমি হাস্যকর। একদম আজব ধরনের।
হাস্যকর!
একটা হাস্যকর ধারণা নিয়ে হ্রদ পার হবার চিন্তা করে।
আসলে তোমার দোষ না। তোমার মাথার ভিতরে ঘিলুর পরিমান কিছুটা কম আছে।
আমার মনে হচ্ছে আমি অনেক বিরক্ত করছি।
আমি হয়তো সবকিছু জানি না...
- যে কোনো কিছু। - যে কোনো কিছু।
কিন্তু আমি এটা বুঝি তোমার তুলনায় কুবোর চিন্তা-ভাবনা অনেক পরিস্কার।
তুমি এখানে একটু বেশিই অতিরিক্ত প্রতিরক্ষামূলক হয়ে বসে আছো।
আমি এখানে অনেক বেশি প্রতিরক্ষামূলক হয়ে আছি।
আমার কাজ হচ্ছে কুবোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করা, আর আমার মনে হচ্ছে ঐ পন্থা নিরাপদ নয়।
তুমি... তুমি নিজে নিরাপদ নয়।
কুবো কেবল একটা বাচ্চা ছেলে।
এবং অবিশ্বাস্য রকমের প্রতিভাধর একজন। সে আমাদের সবার জীবন বাঁচিয়েছে।
হ্যাঁ, তাঁর অনেক ক্ষমতা আছে, কিন্তু তাঁর এখনো অনেক কিছু শেখার বাকি আছে!
কী?
দারুন, দ্রুত শিখে নিয়েছে।
তুমি কি জানতে এটা তুমি করতে পারবে?
এবার দেখিয়ে দেবার পালা।
আচ্ছা, এখন লম্বা করে একটা নিশ্বাস নাও।
মন একদম পরিষ্কার রাখো।
মনে হচ্ছে আমি এই কাজ আগেই করে ফেলেছি।
এখন, আস্তে করে পিছনে ছিলা টান দাও। এই তো।
একচোখ বন্ধ করো এবার। মনে হচ্ছে এই কাজ তুমি আগেই করে ফেলেছো।
তোমার সামনের শিকারের উপর সরসরি পূর্ণ মনোযোগ দাও।
আশেপাশের কোনো কিছুর দিকে খেয়াল করার দরকার নেই।
এবার ছেড়ে দাও!
সাবাস!
নিখুঁত তীর নিক্ষেপ!
খারাপ না।
তো শিকার করা মাছ নৌকায় আনার পরিকল্পনা বুঝলাম না,
আমরা কি সেটা সত্যিই খেতে পারবো?
আচ্ছা, আমার কথা হচ্ছে আমি তাঁকে তীর নিক্ষেপ শেখাচ্ছিলাম, মাছ ধরা নয়।
মাছ ধরা কাল শেখানো হবে।
- আমাকে ওটা দাও। - ওহাওও।
ধুরন্ধর মাঙ্কি।
এখন এটা দিয়ে চেষ্টা করো।
ছিলা পিছনে টানো এবং...
ওহোওও-হোওও!
একটা দড়ি বেধে দিয়েছে।
এটা খুবই ভালো বুদ্ধি।
হুমম। এখন তুমি ইচ্ছে হলে ভয়ানক জোরে তীর ছুঁড়তে পারো।
আচ্ছা, এখন তোমরা দু'জন অদ্ভুত ভাবে কথা বলছো।
আমম...
মাছ কাটার জন্য আমাদের তো কিছু একটা লাগবে।
অবিনাশী তলোয়ার।
তোমাদের কি খাবার নিয়ে খেলা করাটা জরুরী?
হ্যাঁ।
সমস্যা কী, কুবো?
তুমি এমন ভাব করতেছো যেনো এর আগে কখনো
একটা বান্দর আর একটা পোকার সাথে বসে খাবার খাওনি।
আমার কারো সাথে বসেই এর আগে খাবার খাওয়া হয়নি।
আচ্ছা হইছে, খাও। তোমার শক্তির দরকার আছে।
আর এটা তিমি মাছের স্যুপের তুলনায় অনেক সুস্বাদু।
কুবো, প্রশ্ন আছে।
তুমি এই বীরত্বপূর্ণ লক্ষ্যে পৌছানোর কাজ শুরু করার আগে, তুমি কী কাজে সময় পার করতে?
আচ্ছা, বেশির ভাগ সময় আমার মামনির দেখাশোনা করতে হতো।
এবং আমি মানুষকে একজন বীর যোদ্ধার অলৌকিক গল্প শোনাতাম
যে কিনা দানব ও যাদুবিদ্যার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে চাইছে।
আমি তাঁদের খুব সুন্দর করে গল্প শোনাতাম।
কিন্তু কখনোই গল্প আর শেষ করা হতো না।
মাঝে মাঝে আমি মামনিকে গল্পের খুটিনাটি ব্যাপার গুলো বলতাম।
যেমন নদীর পারের পাথরের পথ ধরে হেটে চলা
অথবা বেরি ফলের বাগানের ভিতর থেকে জোনাকী ধরা।
আর আমি যখন এইসব কাহিনী বর্ননা করতাম, তাঁর চোখ জ্বলজ্বল করে উঠতে দেখতাম।
বলা যায় আমাকে সে বড় বড় চোখ করে দেখতো।
সত্যিই আমাকে দেখতো।
আমিও তাঁকে দেখতাম।
তাঁর আসল চেহারা।
তাঁর উদ্দীপনা দিয়ে সব সমস্যা কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করছে।
ভাষায় প্রকাশ করার মতো না।
একটা জিনিস কি জানো, কুবো?
এই দুঃসাহসিক অভিযানে আসার আগে, যখন তুমি কেবল মানুষকে গল্প শোনাতে,
তখন থেকেই তুমি একজন পরিপূর্ণ হিরো ছিলে।
আমাদের সামনে সৈকতের দিকে এগিয়ে যেতে হবে।
একটা গোপনীয় জায়গা খুঁজতে হবে আর...
বর্মের দ্বিতীয় অংশ।
বক্ষাবরণ।
এখানে নিচে আছে নাকি?
আচ্ছা, আমি দেখছি।
- বীটল, থামো! - উহু, চিন্তার কিছু নেই।
বীটলের দীর্ঘ সময় ধরে পানির ভিতরে দম বন্ধ করে রাখার অভ্যাস আছে।
কী বলো? সেটা কখন থেকে?
এটা একটা চিরন্তন সত্য, মাঙ্কি।
তাহলে, তুমি আদৌ কিছুই মনে করতে পারছো না, আসলে কি বীটল সাতার কাটতে জানে?
ওখানে কি একটা লাঠি দিয়ে চিহ্ন দেয়া?
না, বীটল।
বিশাল আকারের হ্রদ নিয়ে মামনি আমাকে একটা গল্প বলেছিলো।
পানির ভিতরে কিছু একটা আছে।
ওহ্, তাই নাকি?
আমম...
কী ধরনের জিনিস থাকতে পারে?
সে বলেছে পানির মধ্যে নাকি বিশাল আকারের জ্বলজ্বলে চোখের একটা বাগান আছে,
সেই চোখ সরাসরি তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে, তোমার আত্মা পর্যন্ত কাপিয়ে দেবে।
তাঁদের গোপনীয়তা তোমার সামনে প্রকাশিত হবে, তারা তাঁদের সঙ্গে তোমাকে নিচে ওখানেই রেখে দেবে।
চিরদিনের জন্য।
বুঝলাম।
যাই হোক, আমি এমনিতে সরাসরি কারো চোখের দিকে তাকাই না,
আর সচেতন থাকলে তো প্রশ্নই আসে না।
তুমি আমাকে মিস করবে, মাঙ্কি।
সাবধানে থেকো।
সে ঠিক তাঁর দাম্ভিক বাবার মতো হন্যে হয়ে বর্ম খুঁজছে।
হ্যাঁ, সিস্টার।
তাহলে আমাদের নিশ্চিত করতে হবে সে যেনো কিছুতেই বাকি অংশ খুঁজে না পায়।
মাঙ্কি, আমার মনে হয় সে বিপদে আছে!
আমাদের তাঁকে সাহায্য করতে যাওয়া উচিৎ।
কুবো, তোমার খালারা এখনো বাইরে আছে। আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমরা সৈকতের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
কুবো!
কুবো।
দেখার মতো জিনিস।
আমি মাছ ধরতে এসেছিলাম আর আমার বরশিতে কিনা একটা দুর্গন্ধযুক্ত উল্লুক ধরা পরলো।
কতো বিশ্রি নোংরা একটা জানোয়ার
আমার বোনের যাদুর জোরে কিনা প্রান পেয়ে গেলো।
এই নোংরা জানোয়ার তোকে কাঁদিয়ে ছাড়বে!
কুবো।
কুবো?
আমি তোর মতো বহু জানোয়ারকে শেষ করে দিয়েছি যারা পৃথিবীর জন্য বোঝা হয়ে ছিলো।
এই সব বিজয় আমার জন্য কোনো সম্মান বয়ে আনে না।
ধারণা কর যখন তুই হেরে যাবি তখন তোর কেমন লাগবে।
হারার কষ্ট আমি জীবনে একবার অনুভব করেছিলাম।
এগারো বছর আগে, আমি আমার বোনকে হারিয়েছিলাম।
সে একজন বোকাকে ভালোবেসে ফেলে এবং আমাদের বাবার সাথে বেঈমানী করে!
সে একটা অকৃতজ্ঞ ভীরু ছিলো!
এই মূহুর্তে ভীরু কে?
আমি ধরেছি! আমি ধরেছি!
বীটল, কী হয়েছে? কুবো কোথায়?
আমম...
আহ্‌-ওহ্‌।
ওখানে নিচে নামলেই তাঁকে পাওয়া যাবে! সে বিপদে আছে!
আমি দেখছি কী করা যায়।
মামনি। মামনি।
মামনি।
আমার নিশানা কখনোই ব্যর্থ হয় না
আমাকে মারার চিন্তা করা একটা অদ্ভূত জানোয়ারের জন্য কতো ভয়ানক হতে সেটা সে বুঝবে।
এখানে নিচে, পাপের প্রায়শ্চিত্ত অপেক্ষা করে আছে।
এখানে নিচে কিছুই অপেক্ষা করে নেই!
আমার বোনের যা ঘটেছে সেটা দুঃখজনক।
আমি তাঁর দিকে খেয়াল রাখছিলাম। সে অনেক শক্তিশালি ছিলো।
এবং ভালোবাসা তাঁকে দূর্বল করে ফেললো।
না!
এটা আমাকে আরো বেশি শক্তিশালি বানিয়েছে।
এদিকে এসো।
চোখ গুলো...
চারদিকে খালি চোখ আর চোখ।
তারা তাঁকে সম্মোহিত করে ফেলেছিলো।
ওহ্, না।
না।
চোখ খোল। চোখ খোল, কুবো।
সাড়া দে। প্লিজ সাড়া দে!
প্লিজ, প্লিজ কথা বল।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি আছি।
আমি তোর কাছেই আছি।
আমি দেখেছি...
কী? তুমি কী দেখলে?
আমি দেখেছি...
মামনি।
আমার সোনা।
তাহলে, তুমি অবশ্যই দেখতে তোমার বাবার মতো, ক্যামনে সম্ভব?
তোমরা বড় বড় চোখ করে তাকিয়ে আছো।
বুঝতে পারছি। তোমাদের মনে অনেক প্রশ্ন।
- কেনো... - আমি শুরু করবো।
প্রথম প্রশ্ন। আমি যদি পোকা (বীটল) হই আর তুমি বানর (মাঙ্কি),
তাহলে তাঁকে কেনো "বালক" ডাকা হবে না?
ওহ্‌, আমার বালক।
প্রশ্নের উত্তর পরেও পাওয়া যাবে।
আমাদের ঘুমানো দরকার।
আমাদের তোমার গল্প বলো, তারপর আমরা আরামে ঘুমাবো।
প্লিজ?
ঠিক আছে।
সম্ভবত তুই আমাকে সাহায্য করতে পারিস।
সেই রাতে আমার তোর বাবার সাথে পরিচয় হয়...
মামনি।
হানযোকে হত্যার উদ্দেশ্যে আমার বোন আর আমি মন্দিরের ভিতরে প্রবেশ করলাম।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
সেটা করছিলাম চন্দ্র রাজার আদেশক্রমে,
আমার বোনেরা আর আমি রাতের আকাশ থেকে নেমে এসেছিলাম
এবং অনেক চৌকস যোদ্ধাকে হত্যা করেছিলাম।
তোর নানা আমাদের জানিয়েছিলেন যে
কোনো মানুষ যদি যাদুকরী বর্মের খোঁজ পেয়ে যায়
তাহলে তারা অনেক শক্তিশালি হয়ে যাবে এবং স্বর্গের জন্য হুমকি হয়ে উঠবে।
সেই রাতে, আমি আমার বোনদের আগেই মন্দিরে প্রবেশ করলাম।
এবং সেখানেই সে ছিলো, শক্তিমান হানযো।
"তুমি আমার পিতাকে রাগিয়ে দিয়েছো," আমি তাঁকে বললাম।
"এখন তোমাকে অবশ্যই মরতে হবে।"
হ্যাঁ, এটাই তুমি বলতে পারো।
বীটল। মুখ বন্ধ!
আমাদের লড়াই শুরু হলো।
হানযো ছিলো অনেক শক্তিশালি।
কিন্তু সে হটাৎ করেই থেমে গেলো।
সে আমার চোখের দিকে তাকালো এবং চারটা সহজ শব্দ উচ্চারন করলো।
এই শব্দ গুলো আমার সব কিছু পরিবর্তন করে ফেললো।
"আমি তোমাকে ভালোবাসি,
"মাঙ্কি"?
"তুমি হচ্ছো আমার লক্ষ্য,"
সে ফিসফিস করে বললো।
আমি পৃথিবীর সব সৌন্দর্য সেখানেই দেখতে পেলাম,
আসলে তাঁর দৃষ্টির উষ্ণতা আমাকে ছুঁয়ে গেলো আমিও তাঁর চোখে অপলক তাকিয়ে থেকে...
এমন কিছু জানলাম, যা আগে কখনো জানিনি।
তাঁর চোখে আমি মানবতা দেখেছিলাম।
এবং সেটা আমার শীতল জগতের যে কোনো কিছুর চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালি ছিলো।
সে সবকিছুর জন্য দুঃখ প্রকাশ করলো, আমিও দুঃখ প্রকাশ করলাম।
আমি তাঁর জীবন রক্ষা করলাম।
সে আমার জীবন রক্ষা করলো।
তারপর... তারপর তাঁর কাছ থেকে আমি তোকে উপহার হিসেবে পেলাম।
কিন্তু তোর নানা আমাদের খোঁজ পেয়ে গেলো।
আমার বেঈমানীতে তাঁর ক্রোধের আগুন স্বর্গের সাত আসমান পর্যন্ত ছুঁয়ে গেলো।
তোর বাবা এবং তাঁর সৈন্য বাহিনী জীবন দিয়ে,
তোকে কোলে নিয়ে আমার পালানোর সুযোগ করে দিলো।
আমার নানা আমাকে এত্তো ঘৃনা করে কেনো?
ওহ্‌, কুবো...
সে তোকে ঘৃনা করে না।
সে তোকে ঠিক তাঁর মতো করে গড়ে তুলতে চেয়েছিলো।
মানবতার প্রতি অন্ধ,
যেমন আমি এক সময় ছিলাম।
শুধুমাত্র তুই যদি তাঁর পাশে পরিবারের অংশ হয়ে থাকতি তাহলে আর কোনো সমস্যা ছিলো না।
হিম শীতল এবং কঠিন স্বভাবের।
এবং একদম নিখুঁত ভাবে গড়ে উঠতি।
আমি কক্ষোনো তাঁর মতো হবো না, কক্ষনো না।
আমি জানি।
ও ক্লান্ত পরেছে।
মমম।
আমিও।
আমি তোমার বিষয়ে কিছু বলিনি।
তুমি আঘাত পেয়েছো।
এটা শুধুমাত্র একটা আঁচড়।
মাঙ্কি, তোমার সত্যিকারের পরিচয় কী সেটা তুমি আগেভাগেই কেনো তাঁকে জানাচ্ছো না?
যাদুশক্তি আমাকে এখানে এনেছে, সেটা এখন দূর্বল হয়ে পরেছে।
শীঘ্রই আমি চলে যাবো।
আর তারপর কুবো আবার একা হয়ে যাবে।
একা হবে না।
সে হচ্ছে হানযোর পূত্র।
তাঁকে সকল ক্ষতি থেকে মুক্ত রাখতে আমি যে কোনো কিছু করবো।
ধন্যবাদ, বীটল।
জেনে খুশি হলাম আমি চলে যাবার পর কুবোকে দেখাশোনা করার মতো কেউ একজন থাকলো।
মনে হচ্ছে বেশ সুন্দর ভাবে আমার গল্প শেষ হবে।
তোমার গল্প কখনো শেষ হবে না।
সে এটা গল্পের মতো করে মানুষকে বলবে এবং মানুষ তাঁর হয়ে এটা প্রচার করবে।
এবং মানুষ একজন আর একজনের সাথে এটা বলাবলি করবে।
এবং মানুষ একজন আর একজনের সাথে এটা বলাবলি করবে, এবং মানুষ একজন আর একজনের সাথে এটা বলাবলি করবে।
- এবং মানুষ একজন... - বীটল।
মূল কথা হচ্ছে তোমার অবদানের কথা তাঁর বলা গল্পের মাধ্যমেই
বেঁচে থাকবে।
হ্যালো, আমার তরুণ বন্ধু।
তুমি আমার সাথে গান গাইতে যোগ দিচ্ছো না কেনো?
কিন্তু আপনি কীভাবে...
- আপনি তো... - এমনকি তোমার চেয়ে করুন দশা হবার পরেও?
দুই চোখ না থেকেও, সবকিছু স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন।
যার অর্থ আমি আসল সত্য দেখতে পাই।
যা দেখছি তার সবকিছুই স্বপ্ন।
এটা কী ভালো স্বপ্ন নাকি খারাপ স্বপ্ন?
নিজেই বুঝে নাও।
আমার বাবার দুর্গ।
হ্যাঁ।
বর্মের সর্বশেষ অংশ।
ওটা এখানে?
অস্তমিত সূর্যের দেখানো পথ অনুসরণ করো তাহলেই তুমি ওটা পেয়ে যাবে,
জায়গাটার অবস্থান তোমার বাড়ির ভিতরে হতে পারে।
তোমার জন্মাধিকারের দাবি জানাও, কুবো।
এই গল্পের একটা আনন্দময় পরিসমাপ্তি দাও।
মামনি! বীটল! জলদি ওঠো!
উঠে গেছি। আমি উঠে গেছি।
কিচ্ছু করার নেই, আমি পরে যাচ্ছি।
সরো তো।
আমি ভাবলাম আমি অন্যকিছুর উপর ঘুমাচ্ছিলাম।
অস্বস্তিকর তলোয়ার।
শিরস্ত্রাণ, আমি জানি সেটা কোথায় আছে।
আমি তা স্বপ্নে দেখলাম, বীটল।
স্বপ্নে দেখলে?
যাই হোক, এর মানে এই নয় যে কোনো কিছু সত্য হয়ে যাবে।
মানে হচ্ছে, আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম একটা দৈত্যকার কঙ্কালের সাথে লড়াই করে তাঁর মাথার মধ্যে তলোয়ার গাথার।
কিন্তু সেটাই তো ঘটেছিলো।
ওহ্, হ্যাঁ।
বীটল।
চলো, এই পথে।
আমি আমার একচোখ দিয়ে কিছু একটা তদন্ত করছি যার শুরু হচ্ছে "s" দিয়ে।
- স্নো (তুষার)? - না।
স্নোফ্লেক (তুষারকণা)?
- না। - আচ্ছা।
ওহো। বুঝছি।
স্নো কভার্ড ট্রিস (তুষারবৃত গাছ)।
তুষারের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
তাহলে কি "সিরিয়াস" হবে?
গাধা।
ঠিক আছে, আমার বোঝা হয়ে গেছে।
স্নো।
সে তো বললোই এটা "স্নো" নয়।
এটা হচ্ছে একটা সং (গান)।
যাই হোক, এটা একদম ঠিক হলো না।
একটা গান তুমি কীভাবে দেখতে পাচ্ছো?
তাকিয়ে দেখো।
সোনালী রঙের বক।
ওরা বিশ্বাস করে তারা মরে গেলেও তাঁদের আত্মা বেঁচে থাকে,
তারপর তারা যেখানেই যেতে চায় ইচ্ছা মতো যেতে পারে।
হুমম।
তারা কী গান গাইছে?
কি যে সুন্দর লাগছে।
অনেকে বলে আমরা যাবার পর কী হবে ওরা তাই নিয়ে গান গাইছে।
কেমন করে আমরা চিরতরে হারিয়ে যাই না।
হারিয়ে যাই না?
আহ, তাহলে, আমাদের কী হবে?
আচ্ছা, যেমন ধরো কুবো কাগজ দিয়ে বানালো, আমরা পরিবর্তিত হলাম।
আমরা রুপান্তরিত হলাম তাই অন্য জায়গা থেকে আমাদের গল্প আবার শুরু হলো।
একজনের গল্প যেখান থেকে শেষ অন্য জনের গল্পের শুরু ঠিক সেখান থেকেই।
এই জায়গার কথা আমার মনে পরছে।
এটা সেই জায়গা যেখান থেকে আমার বাবা তাঁর লক্ষ্যের প্রস্তুতি গ্রহন করেছিলো।
এখানে কিছু একটা আছে আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
শিরস্ত্রাণ এখানে থাকতে যাবে কেনো?
কুবো!
আমাদের মুক্তি দে!
ওহ্, সিস্টার।
আমার মনে আছে আমরা কীভাবে তোমাকে তাকিয়ে দেখতাম।
আমাদের সবাই মুগ্ধ ছিলাম, তুমি ছিলে উজ্জ্বলতার রানী।
কী নিদারুন অপচয়।
আমরা সবাই চেয়েছিলাম তাঁরার মতো উজ্জ্বল আকাঙ্ক্ষিত একটা পরিবার হয়ে থাকতে।
আমার মনে হয় আমরা পরিবারের সংজ্ঞা বলতে আলাদা কিছু বুঝি।
তাঁকে স্পর্শ করবি না, ডাইনি কোথাকার!
এবং তারপর সেখানে তুই চলে আসলি,
চোরা স্বভাবের কীট যে আমার বোনের আত্মা চুরি করেছে।
কী?
আহা, এর মূল্য অনেক।
তোরা দু'জন সারা সময় একসাথে থাকলি কিন্তু আদৌ বুঝতেই পারলি না?
তুই তাঁকে আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিস।
এই একটা মূল্যবান জিনিস আমরা তোর কাছ থেকে নিয়ে রাখতে পেরেছিলাম।
কতো দ্রুত তোর মাথা থেকে পুরানো সব স্মৃতি হারিয়ে গেলো,
যার ফলশ্রুতিতে তুই এখন কেবল নিজেকেই খূঁজে ফিরিস।
হানযো।
কী?
হানযো?
আমি...আমি জানতাম না।
না!
আমি কোথা থেকে এসেছি সব ভুলে গিয়েছিলাম।
মামনি!
শশশ। কিচ্ছু হয়নি। আমি তোমার কাছেই আছি।
বাবা?
আমার পূত্র।
মনে হচ্ছে আমি একটা পোকাকে বিয়ে করেছিলাম।
হ্যাঁ।
কিন্তু সে একটা সামুরাই পোকা।
তুমি আমার লক্ষ্য।
তুমি সব সময় তাই ছিলে।
হানযো, যা খুশি হয়ে যাক, তাঁকে নিরাপদে রেখো।
কথা দিলাম আমি তা করবো।
না!
বাড়িতে উড়ে যা, কুবো।
কুবো? সত্যি কি তুই নাকি?
তোমাদের এই জায়গা থেকে চলে যেতে হবে।
চন্দ্র রাজা, সে আসছে।
নানা!
এই যে আমি, কুবো!
আমি জানি আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন!
হ্যালো, নাতি।
শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে।
কথা বলে তো আরো মুগ্ধ।
আর আমি দেখতেই পাচ্ছি তুমি বর্ম খুঁজে পেয়েছো।
মনে হচ্ছে তোমাকে এই ভয়াবহ জায়গায় নিয়ে আসার পিছনে
তোমার মামনির নিদৃষ্ট কোনো কারণ ছিলো।
আমি দেখছি।
আমি জানি আপনি তা করবেন।
সবকিছু যেভাবে শুরু হয়েছিলো শেষ পর্যন্ত আমাকে দিয়েই শেষ হবে।
সব দোষ আমার। আমি আমার বাবা-মায়ের কথা শোনা উচিৎ ছিলো।
কুবো, আমরা উভয়ে কিন্তু হুবহু একি জিনিস চাই।
আপনি আমার অন্য চোখটা নিতে চান। এটাই তো আপনি চান!
ঠিক আছে, হ্যাঁ। কিন্তু তুমি কি জানো কেনো আমি সেটা চাই ?
কারণ আপনি বুড়ো, এবং নীচুমনা, এবং নিষ্ঠুর।
ওহ্‌, এখন, একটু বেশি অন্যায় হয়ে যাচ্ছে।
যতোদিন পর্যন্ত তুমি এই মূল্যহীন, অকাজের চোখ নিয়ে আটকে থাকবে,
ততোদিন পর্যন্ত তুমি আমার সাথে থাকতে আসবে না।
আমাদের স্বর্গ রাজ্যে।
তুমি এই ঘৃন্য নরকেই পরে থাকবে।
একমাত্র উজ্জ্বল চোখ সাথে নিয়ে ঘৃনা ও মানসিক যন্ত্রণা
এবং দুঃখকষ্ট ভোগ করে একদিন মারা যাবে।
আমি তোমাকে যেখানে নিয়ে যেতে চাই,
আমাদের সেখানে এইসব কোনো ব্যাপার নেই।
এটা শুধু তুমি তোমার পরিবারের সাথে একত্রিত হবে।
যেখানে তোমার অধিকার আছে।
আমার পরিবার হারিয়ে গেছে।
- আপনি তাঁদের মেরে ফেলেছেন। - না...
তারা তাঁদের পরিনতি নিজেরা বেছে নিয়েছে!
তারা আমাকে নিন্দিত এবং বিপর্যস্ত করে সবকিছু তছনছ করে দিয়েছে!
তাই আপনি এই নোংরা কাজগুলো করলেন।
ওহ্, কুবো...
তুমি যখন আমার সাথে সেখানে থাকবে, তোমার গল্প অনেক দীর্ঘ হয়ে যাবে।
তুমি হবে অমর।
তুমি হবে
অসীম।
না। আপনি ভুল, অসীম বলে কিছু নেই।
সব গল্পের সমাপ্তি আছে।
এটা কি ঠিক?
এবং এই গল্প কীভাবে শেষ হবে?
আমি আপনাকে খুন করবো।
ওহ্‌।
ভালো কথা। তোমার যেমন ইচ্ছা হয়েছে,
একটা ভয়ঙ্কর দানবের সাথে লড়াই করতে যে কিনা তোমার জীবন ছারখার করে দিয়েছে,
তোমার হতভাগ্য বাবার মতো চরম মূল্য দিয়ে প্রমান করতে চাও?
হায়রে মরনশীল মানব।
তুমি মানুষ হয়ে থাকতে চাও?
তাহলে তাঁদের দুর্বলতার ভাগ নাও!
তাঁদের নাজেহাল অবস্থা ভোগ করো!
তাঁদের ব্যথা অনুভব করো!
তোমার গল্পের এখানেই সমাপ্তি ঘটবে।
এখন, তোমার নিঃসঙ্গ চোখটা দিয়ে চারপাশটা শেষবারের মতো দেখে নাও,
শেষবারের মতো দেখে নাও এই নিকৃষ্ট জায়গাকে যেটাকে তুমি বাড়ি বলেছো।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
বাইরে থেকে এখানে যতো ভয়ানক জায়গা মনে হোক না কেনো, কিন্তু অনেক বেশি সুন্দর কিছু একটা লুকিয়ে আছে।
আমার মামনি সেটা দেখেছে।
তাই বাবাকে ভালোবেসেছে। আমি সেটা দেখতে পেয়েছি।
এমনকি আমার শুধু একটা চোখ হওয়া সত্ত্বেও।
তাহলে আমার শুধু তোমার মাথা থেকে আজগুবি ভাবনা গুলো বের করে দিতে হবে,
তাই না?
যদি আপনি চোখের পলক ফেলতে চান, এক্ষুনি সেটা করে নিন।
আমি জানি কেনো আপনি আমার চোখ তুলে নিতে চান।
কারণ এটা ছাড়া, আমি অন্য কারো চোখের দিকে তাকাতে পারবো না, আর তাঁদের মনের খবর বুঝতে পারবো না।
- তাঁদের ভালোবাসা... - তোমার ভালোবাসার সবকিছুই হারিয়ে গেছে!
তুমি যা কিছু জানতে তার সবকিছুই ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে!
না।
সবকিছুই আমার স্মৃতিতে আছে।
সবচেয়ে শক্তিশালি যাদু এর মাঝেই লুকানো আছে।
এটাই আমাদের আপনার চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালি করে তুলবে।
এই স্মৃতিগুলো আমাদের ভালোবাসার এবং হারানোর।
আর আমরা যদি তাঁদের গল্পগুলো আমাদের হৃদয়ের গভীরে রেখে দেই,
তাহলে আপনি তাঁদের কিছুতেই আমাদের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারবেন না।
এবং সেটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস।
আমি কোথায়?
হ্যালো, নানাজি।
ওহ্, হ্যালো।
তোমার চোখে কী হয়েছে?
আপনার মনে নেই?
না, আমি...আমি দুঃখিত, খোকা বাবু।
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমি আমার গল্প ভুলে গেছি।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
আমি তাঁকে বলবো।
না, আমরা সবাই তাঁকে বলবো।
তাঁর যা কিছু জানা দরকার সবকিছুই আমরা তাঁকে বলবো।
তুমি দয়ালু, বিনয়ী একজন মানুষ
যে সব সময় এই গ্রামে বাস করে আসছে।
- ওহ্‌। ওহ্, তাই নাকি? - হ্যাঁ।
আহ্...আহ্...
প্রতিদিন, তুমি হাসি হাসি মুখে চারদিকে ঘুরে বেরাও এবং শিশুদের কয়েন বিতরন করো।
ঠিক আমার মতো!
এবং একজন বৃদ্ধ মেয়ে মানুষকেও দাও।
ওহ্‌।
তুমি...তুমি আমার বাচ্চাদের সাতার কাটা শেখাতে।
কী?
আর তুমি দরিদ্র মানুষদের জন্য কম্বল বিতরন করতে।
তুমি একজন ভালো মানুষ।
- তুমি ক্ষুধার্তদের খাবার দিতে। - তুমি সব সময় মানুষের দিকে সাহায্যের হাত বারিয়ে দিতে।
তুমি একটা অসাধারন উদাহরণ হয়ে আছো।
যা বোঝা যাচ্ছে আমি ভালোই নিঃস্বার্থ একজন মানুষ।
এই কারণেই আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
তোমার জানা দরকার, একটা ব্যাপারে আমাদের সবার মিল আছে।
আমরা সবাই তোমার নাতিকে খুবই ভালোবাসি।
তাঁর নাম হচ্ছে কুবো।
কুবো?
আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমি...কিন্তু আমি মনে করতে পারছি না।
আচ্ছা...
তোমার নাতি একজন গল্প-কথক।
তুমি যা কিছু ভুলে গিয়েছো সে সব গল্প শুনিয়ে দেবে।
সত্যি?
অবশ্যই।
হ্যালো, মামনি।
বাবা।
আমি জানি আমার গল্প এখন কিছুটা অন্যদিকে মোড় নেবে, আমম, দীর্ঘায়িত হয়ে যেতে পারে,
তাই আমাকে সংক্ষিপ্ত করার দিকে নজর দিতে হবে।
আমি খুবই কৃতজ্ঞ তোমাদের সাথে দেখা করার সুযোগ পেলাম বলে,
তোমাদের জ্ঞানের কথা শুনেছি, তোমাদের উদারতা অনুভব করেছি,
এমনকি তোমাদের পাশে বসে খাবার খেয়েছি।
এটা একটা আনন্দময় গল্প ছিলো।
কিন্তু এটা এখনো অনেক আনন্দময় গল্প হতে পারে।
আমার জানা নেই এর সঠিক নিয়ম কী
অথবা এটা কীভাবে কাজ করবে, কিন্তু সেখানে যদি কোনো উপায় থেকে থাকে...
তোমরা জানো, আমি এখনো তোমাদের অভাব বোধ করি।
তাই আমি বলতে পারি এটা একটা আনন্দময় গল্প হলে, অথবা আমি সেটা অনুভব করতে পারলে।
আমরা সবাই সেটা অনুভব করতে পারলে।
তাহলে আমরা এই গল্পের পরিসমাপ্তি টানতে পারবো।
একসাথে।
সমাপ্ত।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা শহীদ কবির